Займы
Карты
Кредиты
Вклады
Бизнес
С 1 марта 2026 года в России вступил в силу Федеральный закон от 24 июня 2025 г. № 168-ФЗ, вносящий изменения в законодательство о защите русского языка как государственного. Важно понимать: закон не запрещает иностранные слова полностью. Он обязывает размещать основную потребительскую информацию на русском языке, а иностранные элементы допускаются только как дублирующие. Это принципиальное отличие от распространённого заблуждения о «полном запрете англоязычных вывесок».
Что изменилось с 1 марта 2026 года
Объекты регулирования
Новые требования к вывескам с 1 марта 2026 распространяются на:
Вывески организаций и предприятий торговли
Указатели и информационные таблички в общественных местах
Названия жилых комплексов в рекламных материалах (требуется кириллица)
Потребительскую информацию на сайтах и в мобильных приложениях
Меню в ресторанах и кафе
Ключевое правило: русский язык как основной
Согласно закону, основной текст вывески должен быть выполнен на русском языке. Иностранные слова допускаются только в качестве дублирующих элементов при соблюдении условий:
Перевод на русский должен быть выполнен тем же шрифтом, цветом и размером
Русскоязычная часть должна преобладать визуально
Нельзя использовать иностранные слова без перевода для обозначения товаров, услуг или характеристик (например, «coffee», «fresh», «sale»)
Исключения из правил
Закон о вывесках на русском языке с 1 марта 2026 года содержит важные исключения. Использование иностранных языков разрешено без перевода для:
Категория | Примеры | Основание |
Зарегистрированные товарные знаки | «Adidas», «Samsung», «IKEA» | Защита интеллектуальной собственности |
Фирменные наименования организаций | Официальное название ООО в ЕГРЮЛ | Требования Гражданского кодекса РФ |
Слова без общеупотребительных русских аналогов | Технические термины, названия блюд | Распоряжение Правительства РФ от 30.04.2025 № 1102-р |
Названия на языках народов РФ | Все языки нашей России | Конституция РФ (ст. 68) при обязательном дублировании на русском |
Роспотребнадзор подтверждает: новые требования не распространяются на фирменные наименования, товарные знаки и знаки обслуживания.
Штрафы за нарушение требований к вывескам
Ответственность за несоблюдение правил оформления вывесок наступает по двум статьям КоАП РФ:
Таблица штрафов за вывески без русского языка
Основание | Физические лица | ИП и должностные лица | Юридические лица |
Ст. 14.8 КоАП РФ (нарушение прав потребителей) | — | 500–1 000 руб. | 5 000–10 000 руб. |
Ст. 14.3 КоАП РФ (нарушение законодательства о рекламе) | 2 000–2 500 руб. | 4 000–20 000 руб. | 100 000–500 000 руб. xn--80afxmcrip.xn--p1ai |
Контроль за соблюдением требований осуществляют:
Роспотребнадзор — за информационное оформление вывесок и табличек
Федеральная антимонопольная служба (ФАС) — за соблюдение законодательства о рекламе
Практические рекомендации для бизнеса
Что делать владельцам бизнеса уже сейчас:
Проведите аудит вывесок
Проверьте, есть ли русскоязычная версия основной информации
Убедитесь, что перевод соответствует требованиям (шрифт, размер, цвет)
Выявите надписи без перевода: «open», «sale», «cafe», «bar» и аналогичные
Определите статус иностранных элементов
Является ли название зарегистрированным товарным знаком? Проверьте в Роспатенте
Соответствует ли фирменное наименование данным ЕГРЮЛ/ЕГРИП
Есть ли у слова общеупотребительный русский аналог (сверьтесь со словарями из распоряжения № 1102-р)
Подготовьте план адаптации
Для вывесок с товарными знаками: добавьте русскоязычный блок с описанием деятельности
Для меню: обеспечьте полный перевод блюд и цен
Для сайтов: переведите все интерфейсные элементы и описания услуг
Сохраните доказательства соответствия
Свидетельства о регистрации товарных знаков
Выписки из ЕГРЮЛ/ЕГРИП с официальным наименованием
Фотоматериалы до и после изменения вывесок
Где найти официальную информацию
Для проверки требований используйте только авторитетные источники:
Официальный интернет-портал правовой информации — тексты законов и постановлений Правительства РФ
Роспотребнадзор — разъяснения по требованиям к потребительской информации
ФАС России — руководства по соблюдению законодательства о рекламе
Важно помнить
Закон о вывесках с 1 марта 2026 года не требует полной «русификации» бренда. Цель нормы — обеспечить доступность информации для потребителей на государственном языке, а не запретить иностранные языки.
Бизнес сохраняет право использовать международные названия при условии предоставления русскоязычной версии основной информации. Это баланс между защитой языка и сохранением узнаваемости брендов на рынке.
Правильное оформление вывесок снижает риски штрафов и повышает доверие потребителей — особенно важно для финансовых организаций, где прозрачность коммуникации напрямую влияет на репутацию и привлечение клиентов.
Что изменилось с 1 марта 2026 года
Объекты регулирования
